The documents raise questions about how and why regulators for years have failed to require robust testing on what is the worlds most widely-used weed killer.